Vad är en synonym till scrawny?

Scrawny är ett engelskt adjektiv som beskriver någon eller något som är onormalt magert, benigt eller utmärglat. Ordet används ofta med en antydan att tunnheten ser ohälsosam ut, till exempel när man beskriver en underviktig person eller ett smutsigt, hungrigt djur.

Vanliga engelska synonymer till scrawny

Här är de mest använda synonymerna, tillsammans med svenska motsvarigheter:

Bony – benig
Emaciated – utmärglad
Gaunt – utsvulten och insjunken
Lanky – lång och ranglig
Lean – mager och smidig
Skinny – skinntorrt mager
Spare – spenslig
Spindly – gänglig och ranglig
Stringy – senig och trådig
Undernourished – undernärd
Wiry – senig och seg

Exempel på användning

The scrawny cat wandered the streets looking for food.
– Den magra katten vandrade omkring på gatorna i jakt på mat.

Svenska motsvarigheter

På svenska kan ord som mager, benig, utmärglad, skinntorrt mager och ranglig fungera som naturliga översättningar beroende på sammanhang. Väljer du lean eller wiry ligger tonen närmare smidighet och styrka, medan emaciated och undernourished snarare signalerar undernäring och dåligt hälsotillstånd.