Ordet tobak har en spännande historia som sträcker sig ända tillbaka till Karibiens urbefolkning. Men visste du att namnet ursprungligen inte syftade på själva växten – utan på pipan som den röks i?
Man tror att ordet kommit till de europeiska språken via spanskan från taíno, språket hos den urbefolkning som levde i Karibien när de första européerna anlände på 1400-talet. De spanska upptäcktsresande mötte då för första gången tobaksodling på öarna i Västindien, i dagens Haiti och Dominikanska republiken.
När européerna först stötte på taínofolket rök man inte tobaken på det sätt vi gör i dag. Istället användes ett speciellt rör eller en tub, som kallades tabaco. Det var alltså detta redskap – snarare än själva växten – som gav namn åt det som senare skulle bli känt som tobak över hela världen.
Samma ord lever även kvar i geografin. När upptäcktsresande i Amerika stötte på en ö i södra Karibien döpte de den till Tobago, efter ordet för rökpipan. Ön bär namnet än i dag och bildar tillsammans med Trinidad staten Trinidad och Tobago.
Det svenska ordet "tobak" tog omvägen via bland annat tyskans "Tabak" innan det etablerades i svenskt språkbruk. På så sätt bär ett vardagligt svenskt ord i dag spår av både taínofolkets piprör, spanska sjöfarare och Karibiens långa historia.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online