Hälso- och sjukvårdspersonal hamnar ofta i situationer där orden tar slut när de möter patienter som endast talar spanska. Att förmedla en diagnos genom en översättning kan vara svårt, och missförstånd riskerar att få allvarliga konsekvenser. Den säkraste lösningen är att anlita en kvalificerad medicinsk översättare mellan engelska och spanska, men verkligheten är att inte alla läkare och kliniker har tillgång till en sådan. Om din personal saknar tvåspråkiga medarbetare och du inte har råd att anlita en extern översättare, behöver du kunna hitta korrekta spanska översättningar av engelska medicinska termer på egen hand.
Ett bra första steg är att skaffa ett gediget uppslagsverk i pappersform. En ordbok som ofta rekommenderas av professionella översättare är Stedman's "Medical Dictionary English to Spanish and Spanish to English". Översättaren Edward Potter beskriver den som "tämligen omfattande, även om den inte alltid innehåller just den term du söker".
För dig som hellre bär med dig uppslagsverket finns "English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary" av Glenn T. Rogers. "Den är utformad för att passa i läkarens rockficka, och det som finns i den träffar alltid rätt", säger översättaren Reed D. James.
En annan värdefull resurs är "Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles – Critical Dictionary of Ambivalent Medical Expressions English-Spanish" av Fernando Gonzales Navarro, som särskilt fokuserar på termer som ofta översätts fel – något som gör den extra användbar i vårdsammanhang.
Hittar du inte termen i en tryckt ordbok, eller saknar du tillgång till en, kan nätet vara en god hjälp. Sök på "English Spanish medical dictionary" i valfri sökmotor så får du fram många användbara länkar. En resurs för mer allmänna frågor är MedicalSpanish.com, som erbjuder gratis tillgång till ett spanskt medicinskt uppslagsverk samt ett urval medicinskt relevanta dialoger på spanska.
För ovanligare terminologi rekommenderas ProZ.com, ett webbforum som främst används av yrkesöversättare. Gå till fliken "Terminology", välj "Term search", ställ in käll- och målspråk och kryssa sedan i "medical" under "Advanced options". Webbplatsen erbjuder även glossarer inom olika medicinska områden, exempelvis allmänmedicin, tandvård, kardiologi och farmakologi. Glossaren SpanMed, sammanställd av översättaren Reed D. James, innehåller hela 30 000 ord och låter dig söka på både engelska termer och fraser.
En ytterligare resurs är "Multilingual Glossary of technical and popular medical terms in nine European Languages". När du valt spanska som målspråk kan du bläddra bland tekniska och vanliga medicinska termer, sorterade alfabetiskt efter både engelska och spanska ord.
Kontrollera alltid sökresultaten mot en andra ordbok eller glossar, särskilt om du inte är bekant med resursen och dess noggrannhet. Som med allt innehåll på nätet kan du aldrig utgå från att informationen på en enskild webbplats är korrekt. Det kan därför krävas att du prövar flera olika uppslagsverk innan du hittat två oberoende källor som bekräftar samma term. Det här steget är avgörande – du vill naturligtvis aldrig riskera en felaktig diagnos för att ord har gått förlorade i översättningen.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online