Hur Late medicinska termer från engelska till spanska

Hälso-och sjukvård utövare finner ofta sig själva kämpar för ord när det handlar om patienter som bara talar spanska . Att försöka förmedla en diagnos kan vara problematisk genom översättning. Samtidigt som den säkraste lösningen på detta problem är att vända sig till en kvalificerad engelska - spanska medicinsk översättare , är verkligheten den att inte alla läkare eller kliniker har tillgång till ett. Om dina medarbetare inte inkluderar tvåspråkiga och du har inte råd att anställa en utomstående översättare , måste du kunna hitta korrekta spanska översättningar av engelska medicinska termer . Detta är vad du behöver
engelska - spanska medicinsk ordbok
Visa fler Instruktioner
1

Investera i en papperskopia engelska - spanska medicinsk ordbok . En ordbok som ofta rekommenderas av engelska /spanska översättare är Stedman s " Medical Dictionary engelska till spanska och spanska till engelska . " Enligt Edward Potter , en spanska till engelska översättare , " det är ganska omfattande , även om det inte alltid kommer att ha ordet du letar efter . " Ett alternativ för läkare som gillar att bära en ordlista med dem är " English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary " av Glenn T. Rogers . " Den är utformad för läkare att bära med sig i sin rockficka , men vad den har i det är rätt på pengarna ", säger Reed D. James , en annan spansk - till - engelsk översättare .

En annan bra resurs är det " Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Kritisk ordbok av Ambivalent Medical Expressions engelska -spanska " av Fernando Gonzales Navarro , som fokuserar på termer som ofta felöversatt
2

Besök en engelska - spanska . medicinsk ordbok på nätet om du inte hittar ordet i en papperskopia ordbok eller inte har tillgång till ett. Att skriva orden " Engelska Spanska medicinsk ordbok " i din sökmotor val kommer att producera användbara länkar . En resurs för allmänna förfrågningar är MedicalSpanish.com , som erbjuder gratis tillgång spansk medicinsk ordbok med ett urval av medicinskt relevanta spanska dialoger .

För mindre gemensam terminologi , gå till ProZ.com , ett webbforum används främst av professionella översättare . Under " Terminologi ", välj " Term search" och ange källan och målspråket , välj sedan " medicinsk " under " Avancerade alternativ . " På webbplatsen finns också en lista på spanska ordlistor på olika medicinska ämnen såsom allmän medicin , odontologi , kardiologi och läkemedel . En sådan ordlista , SpanMed , sammanställd av översättare Reed D. James , har en 30.000 - ord spansk- engelsk medicinsk ordbok som låter dig söka efter den engelska term eller fras .

En annan webbplats som erbjuder en spansk /engelsk medicinsk ordlista är " Flerspråkig ordlista med tekniska och populära medicinska termer på nio europeiska språk . " När du har valt spanska som målspråk , kan besökarna bläddra igenom listan med tekniska och populära medicinska termer , sorterade i alfabetisk ordning efter både engelska och spanska ord . Addera 3

Verifiera resultat från en online-sökning med annan ordbok eller ordlista , särskilt om du är obekant med resursen och dess riktighet . Som med alla online-innehåll , kan man inte förutsätta att det du läser på ett ställe är korrekt . Du kan behöva prova olika ordböcker eller ordlistor för att hitta två olika källor som lista din sökterm . Detta steg är viktigt , eftersom du verkligen inte vill ge en felaktig diagnos på grund av att ord går förlorade i översättningen . Addera