Verb stay har flera betydelser (stanna kvar, fortsätta ett tillstånd, vistas tillfälligt, uthärda). Nedan följer synonymer grupperade efter primär nyans:
Stanna på en plats eller position
- Remain – neutral, formell
- Abide – innebär ofta efterlevnad eller tålamod ("abide by the rules")
- Dwell – litterärt; antyder bosättning
- Reside – formell; juridisk eller permanent bosättning
- Inhabit – bebo som boende
- Lodge – tillfälligt, ofta antyder hyra
- Sojourn – tillfälligt vistelse, ofta reserelaterat
- Tarry – föråldrat/litterärt; dröja eller vistas
Fortsätta i ett tillstånd eller skick
- Continue – allmänt
- Persist – trots svårigheter eller motstånd
- Endure – med lidande eller över tid
- Subsist – knappt upprätthålla existens
- Weather – överleva en svår period ("weather the storm")
Stanna eller pausa
- Stop – upphöra rörelse/handling
- Halt – formell/auktoritär stopp
- Pause – kort, tillfällig stopp
Notera: Välj baserat på sammanhang, register och den specifika nyans du avser.
