Vad betyder "pego minha" på brasiliansk portugisiska?

Vad betyder "pego minha" på brasiliansk portugisiska?

"Pego minha" är en mycket vanlig ordkombination i brasiliansk portugisiska. Ordet pego är den första personens singularform av verbet pegar (att ta, att hämta, att plocka upp), böjt i presens indikativ. Det betyder alltså "jag tar", "jag hämtar" eller "jag plockar upp".

Ordet minha betyder "min" och används framför feminina substantiv, till exempel minha bolsa (min väska) eller minha mala (min resväska). Tillsammans uttrycker kombinationen att personen tar något som tillhör honom eller henne, som i meningen Pego minha mochila – "Jag tar min ryggsäck".

Exempel på användning

• Pego minha chave e saio. – Jag tar min nyckel och går ut.
• Eu pego minha bicicleta todos os dias. – Jag tar min cykel varje dag.

Om verbet "pegar"

Pegar hör till de mest använda verben i brasiliansk portugisiska och har flera betydelser beroende på sammanhang. Det kan betyda "ta", "hämta" och "fånga", men även "åka" eller "ta sig" någonstans, som i uttrycket pegar o ônibus (ta bussen) eller pegar um táxi (ta en taxi).

När du ser formen pego vet du alltså att det handlar om talaren själv i nutid – en enkel men central konstruktion för den som vill lära sig vardagsportugisiska från Brasilien.