Vilket ord härstammar från det franska uttrycket "taggigt svin"?

Vilket ord kommer från franskans "taggigt svin"?

Ordet som härstammar från den franska termen för "taggigt svin" är porcupine – det engelska namnet för djuret som vi i Sverige kallar piggsvin.

Termen har sina rötter i fornfranskans porc espin, som bokstavligen betyder "taggigt svin". Ordet består av två delar: porc (svin) och espin (törne eller tagg), vilket ger en tydlig bild av hur djurets karakteristiska utseende format dess namn.

Ordets historia

Ordet "porcupine" togs upp i engelskan redan under 1300-talet. Under århundradenas lopp förekom flera olika stavningar, bland annat "porkepine" och "portquin", innan dagens moderna stavning blev fast etablerad.

Ett missvisande namn

Trots att namnet antyder ett släktskap med svin är detta helt felaktigt. Piggsvinet tillhör i själva verket gruppen gnagare och är alltså närmare släkt med råttor och ekorrar än med grisar. Namnet beror enbart på djurets kroppskonstitution och de långa, vassa taggar som täcker dess kropp.