Ett vanligt missförstånd är att döva personer "tecknar på engelska". Så är dock inte fallet. Döva tecknar i stället på sitt lokala teckenspråk – ett fullvärdigt språk med egen grammatik, ordförråd och struktur som skiljer sig helt från det talade och skrivna språket i landet.
I USA använder döva exempelvis amerikanskt teckenspråk (ASL), vilket inte är en visuell avbild av engelskan utan ett helt självständigt språk. Intressant nog har ASL faktiskt mer gemensamt med franskt teckenspråk än med brittiskt teckenspråk (BSL), trots att USA och Storbritannien delar samma talade språk.
Svaret ligger i skillnaden mellan att teckna och att skriva. Medan kommunikationen i vardagen sker på teckenspråket, läser och skriver många döva det skriftspråk som dominerar i samhället – i USA alltså engelska. När unga döva skapar textningar till videor och annat material väljer de därför ofta engelska, eftersom det är det skriftspråk som når flest läsare, både hörande och döva.
Det innebär att en och samma person kan teckna ASL samtidigt som hen skriver på engelska – på samma sätt som en svensktalande person kan välja att skriva texter på ett annat språk för att nå en större publik.
Döva tecknar inte på engelska utan på sitt lokala teckenspråk, till exempel ASL i USA. Att unga döva ändå textar på engelska beror på att teckenspråk och skriftspråk är två olika språkliga system – textningen görs helt enkelt i det skriftspråk som omgivningen använder.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online