Uttrycket "under the weather" har sitt ursprung i sjöfartsspråket på 1500–1600-talen.
- Bokstavliga sjöfartsbetydelse: Ett skepp "under the weather bow" låg på luvsidan, utsatt för vågor och gisp – slogs av vädret.
- Sjömän skickades under däck: Sjuka besättningsmedlemmar skickades "under the weather" (under väderdäcket) för att recuperera, skyddade från elementen.
- Metaforisk glidning: Vid 1800-talet hade frasen vandrat in i allmän engelska med betydelse "må dåligt" eller "vara nere i modet".
Relaterade idiom: "weathering a storm," "feeling under the weather bow." Den sjöfartsmässiga ursprunget speglar hur sjöfarten formade tidig modern engelska.
