Det engelska uttrycket "under the weather", som används när någon känner sig sjuk eller dallrig, har en lång och spännande historia. Uttrycket förekom redan under 1500-talet och har sina rötter i sjöfolkens liv till sjöss.
Ursprungligen beskrev uttrycket ett fartyg i dåligt skick – en båt som krängde eller lutade kraftigt åt ena sidan på grund av hårt väder och stormiga hav. Ett fartyg som var "under vädret" var alltså inte i balans och hade svårt att hålla kursen.
Med tiden började termen användas i överförd bemärkelse om människor. Sjömän som mådde dåligt togs ofta ner under däck, bort från vind och regn, för att återhämta sig – precis som ett fartyg sökte skydd från ovädret.
I dag säger vi att någon är "under the weather" när personen känner sig trött, hängig eller på väg att bli förkyld. På svenska skulle man kunna säga att man "känner sig dallrig" eller "är på gränsen till sjuk". Uttrycket är en fin påminnelse om hur språket bär med sig historia från havets hårda villkor in i vår vardag.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online