Det engelska uttrycket "in the pink of condition" betyder att vara i perfekt hälsa eller i ett mycket gott tillstånd. På svenska kan det ungefär jämföras med att vara "i blomstrande hälsa" eller "i toppform".
Uttrycket härstammar från det äldre idiomatiska uttrycket "in the pink", som ursprungligen syftade på den högsta klassen av jakthundar. Dessa hundar avlades fram för sina enastående egenskaper och ansågs representera absoluta toppkvaliteter inom sin kategori.
Historiskt symboliserade färgen rosa ofta fulländning eller höjden av något, vilket är en del av förklaringen till hur uttrycket fick sin innebörd.
Med tiden kom "in the pink" att användas i alltmer allmänna sammanhang för att beskriva vad som helst som befann sig i utmärkt skick. Idag används det utvidgade uttrycket "in the pink of condition" främst när man vill säga att någon mår utmärkt eller att något fungerar felfritt.
"Efter några veckors vila var han återigen in the pink of condition." – alltså helt återhämtad och i bästa form.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online