Frasen "i det rosa tillståndet" betyder att vara vid perfekt hälsa eller i ett mycket gott tillstånd. Det kommer ursprungligen från formspråket "in the pink" som syftade på den högsta graden av jakthundar, som avlades för sina överlägsna egenskaper. Med tiden kom frasen "in the pink" att användas mer allmänt för att hänvisa till allt som var i utmärkt skick.
