I takt med att USA blir alltmer mångkulturellt, med invandrare från hela världen, spelar medicinsk tolkning en avgörande roll för att hjälpa nyanlända med sina vårdbehov. Medicinsk tolkning är ett krävande och skicklighetsbaserat yrke som ställer extremt höga krav på noggrannhet. Det är därför naturligt att många frågor kring detta område har komplexa svar.
En vanlig fråga – eller missuppfattning – är huruvida vem som helst som talar ett språk flytande kan arbeta som medicinsk tolk. Inget kunde vara mer felaktigt. Medicinsk tolkning kräver utbildning, särskilda färdigheter och gedigna kunskaper inom medicin för att korrekt kunna återge frågor och svar i dialogen mellan läkare och patient. Övrig personal på sjukhus eller vårdinrättningar, till exempel vaktmästare eller serviceanställda, bör aldrig användas som tolkar enbart för att de behärskar språket.
En annan vanlig fråga är om kroppsspråk kan förmedla tillräckligt med information för en medicinsk diagnos utan hjälp av tolk. I verkligheten är detta en mycket bristfällig kommunikationsmetod som är helt olämplig för att överföra information till läkare. Även om en läkare har grundläggande kunskaper i ett språk bör hen inte anta att dessa kan kompletteras med patientens kroppsspråk. Detta kan leda till feldiagnoser och potentiell skada för patienten.
En ytterligare fråga gäller huruvida tolken ska återge varje fras och mening ordagrant till läkaren. I själva verket bör tolken be om förtydliganden och se till att tolkningen blir begriplig och meningsfull för läkaren. En tolk är ingen "svart låda" som mekaniskt översätter exakt vad patienten eller läkaren säger till det andra språket. Istället ska tolken kommunicera ett tydligt och förståeligt budskap som förmedlar patientens tankar och idéer.
En annan vanlig fråga handlar om vilka standarder som avgör vad som kännetecknar en godkänd tolk. Enligt International Medical Interpreters Association omfattar standarderna tre faktorer: tydlig och korrekt tolkning; förmågan att fungera som en kulturell länk mellan parterna så att de förstår varandra; samt etiskt beteende. Tolken måste upprätthålla sekretess kring patientbesöket. Dessutom ska personen troget och ärligt återge all kommunikation utan att låta egna åsikter eller fördomar påverka tolkningen.
Medicinsk tolkning handlar alltså om mycket mer än att bara behärska två språk. Det är ett professionellt yrke som kombinerar språkkunskaper, medicinsk förståelse, kulturell kompetens och etisk medvetenhet – allt för att säkerställa att patienter får rätt vård oavsett vilket språk de talar.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online