Båda är kombinerande former som betyder "smärta", men med nyanserad användning:
- -algi (från grekiska algos)
- Allmän smärta, vilken etiologi som helst. Neuralgi, cephalalgi, myalgi, arthralgi, odontalgi.
- -dyni (från grekiska odyne)
- Smärta specifikt från muskelkrämp eller kramp. Myodyni (muskelkrämpsmärta), gastralgi vs. gastrodyni (magsmärta vs. magkramp/kramp). Mindre vanligt; ofta används i funktionella GI-tillstånd (t.ex. esofagodyni för smärta från äsofaguskramp).
Praktisk skillnad
- Myalgi = muskelsmärta (vilken orsak som helst: viral, ansträngning, fibromyalgi).
- Myodyni = smärta orsakad av muskelkrämp/kontraktur (t.ex. torticollis, ryggkrämp).
- I praktiken är -algi långt vanligare; -dyni förekommer i specifika syndromnamn.
Båda härstammar från indoeuropeiska rötter för smärta/lidande; skillnaden är subtil och ofta suddig i modern användning.
