”Well jel” är ett brittiskt slanguttryck som betyder ”mycket avundsjuk”. Det är en förkortning av ”well jealous” och används i vardagligt, informellt språk för att uttrycka att man avundas någon något – till exempel en ny pryl, en resa eller en spännande upplevelse.
Uttrycket blev särskilt populärt genom brittiska realityprogram som The Only Way Is Essex och är idag vanligt i talspråk och på sociala medier. Tonen är oftast lekfull och vänlig snarare än bitter – man uttrycker en sorts imponerande beundran blandat med avund.
”Your new car? I’m well jel!”
– ”Din nya bil? Jag är riktigt avundsjuk!”
På svenska motsvaras uttrycket ungefär av ”jag är så avundsjuk!” eller ”vilken tur du har!”. Eftersom det hör hemma i talspråk bör det undvikas i formella sammanhang, men det fungerar utmärkt i informella konversationer, chattar och inlägg på sociala medier.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online