Bosom (substantiv) har flera relaterade men distinkta bemärkelser i engelska:
- Anatomisk (allmän): Den övre frama delen av människans torso mellan hals och midja; bröstkorgen. Exempel: "She held the infant close to her bosom."
- Anatomisk (specifik): En kvinnas bröst (ofta använt poetiskt eller eufemistiskt). Exempel: "He rested his head on her bosom."
- Metaforisk – centrum eller hjärta: Den innersta delen, kärnan, eller intima centrum av något. Exempel: "the bosom of the family," "bosom of the church."
- Arkaisk/litterär: En nära, intim vän eller förtroende person. Exempel: "He was my bosom companion."
Etymologi
Från fornnordiska bōsm "bröst, livmodert, interior," från urgermanska *bōsmą, kognat med fornnordiska bósm, tyska Busen. Tillbaka till indoeuropeisk rot *bʰeh₁s- "att svälla, spricka ut."
Användningsanmärkningar
- Bemärkelse 1–2 är anatomiska; bemärkelse 1 är mer allmän (bröstkorg), bemärkelse 2 specifikt betecknar bröst.
- Bemärkelse 3 är vanlig i fraser som bosom of the family, bosom of Abraham, bosom friend.
- Bemärkelse 4 är nu sällan; "bosom friend" eller "bosom buddy" kvarstår idiomatiskt.
- Inte att förväxla med boson (subatomär partikel).
