Bone of contention är ett engelskt idiom som betyder en orsak till oenighet eller gräl – särskilt en tvist som pågått under lång tid. Direkt översatt betyder uttrycket ungefär "benet som man bråkar om".
Bilden bakom idiomet kommer från två hundar som grälar om samma ben. Benet blir själva föremålet för deras konflikt, och på samma sätt kan en enskild fråga eller omständighet bli kärnan i en långvarig dispyt mellan människor.
På svenska finns flera liknande uttryck, till exempel stridsäpple, tvistefråga eller bråkpunkt. Alla beskriver något som ligger till grund för en konflikt eller en ihållande oenighet.
Ett klassiskt exempel är: "The bone of contention between the two neighbors is the property line." – alltså att fastighetsgränsen mellan två grannar är själva orsaken till deras långvariga gräl.
Fler exempel:
• Arvet efter den avlidne blev en bone of contention mellan syskonen.
• Frågan om löner har länge varit en bone of contention mellan facket och arbetsgivarna.
• Gränsdragningen mellan de två länderna har varit en bone of contention i decennier.
Kort sagt beskriver bone of contention något som skapar eller vidmakthåller en konflikt – ofta en fråga som ingen part är beredd att släppa, vilket gör att tvisten lever kvar under lång tid.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online