Ordspråket "blod är tjockare än vatten" betyder att familjeband (blodsläktenskap) är starkare och mer bindande än andra relationer (vänskap, allianser, "vatten" bekantskaper).
Ursprung och utveckling
- Original medeltida tyska: "Blut ist dicker als Wasser" (1200-tal).
- Ofta felaktigt tillskrivs "blodet i pakt är tjockare än vattnet i livmodern" – en modern inversion utan historisk bas.
- Använt på engelska sedan 1400-talet för att betona familjelojalitet över feudal eller sociala kontrakt.
Vetenskaplig verklighet
- Bloddensitet: ~1,06 g/mL (på grund av celler, proteiner).
- Vattendensitet: 1,00 g/mL vid 4°C.
- Blod är fysiskt tätare, men idiomet är metaforiskt, inte fysiskt.
Ordspråket speglar en sociologisk observation, inte fluiddynamik.
