Så tittar döva på film – textning, hörhjälpmedel och teckenspråk

Så kan döva uppleva film

Filmen är en upplevelse för alla sinnen, men för personer som är döva eller hörselskadade krävs ofta anpassningar för att kunna följa dialogen och ljudbilden. Idag finns flera olika lösningar som gör filmupplevelsen tillgänglig – både på bio och hemma i soffan.

Textning

Öppen textning: Denna typ av textning visas direkt på skärmen och syns för alla i salongen. Texten är vanligtvis vit eller gul mot en svart bakgrund, vilket ger god läsbarhet även på avstånd.

Stängd textning: Stängda undertexter visas endast för den som aktivt väljer att slå på dem, oftast via en knapp på fjärrkontrollen. Texten kan antingen visas längst ned på skärmen eller i ett litet fönster med enbart textningen.

Hörhjälpmedel

För personer med kvarvarande hörsel kan olika hörhjälpmedel göra det möjligt att ta del av filmens ljudspår:

• Trådlösa hörlurar: Hörlurar som kopplas trådlöst till filmens ljudsystem och levererar ett klart och tydligt ljud direkt till användarens öron, utan störande bakgrundsljud från omgivningen.
• Induktionsslingor: En teknik som överför ljud via magnetfält direkt till hörapparater eller cochleaimplantat. Många biografer och offentliga lokaler är idag utrustade med denna teknik.

Teckenspråkstolkning

Vid teckenspråkstolkad filmöversättning översätter en tolk filmens talade dialog till teckenspråk. Tolkaren placeras oftast framför skärmen så att döva tittare enkelt kan följa med. Ibland visas tolkningen i ett litet infällt fönster, så kallad tolkruta eller "tolk-bubbla".

En nackdel med tolkrutan är att den kan bli distraherande, särskilt i filmer med många karaktärer där tolken förväntas återge varje rollperson på ett trovärdigt sätt. Trots detta är teckenspråkstolkning en ovärderlig resurs för många döva tittare, eftersom den förmedlar inte bara orden utan också känslan och nyanserna i dialogen.