Så översätter du franska blodtrycksvärden till brittiska motsvarigheter

Blodtryck mäts normalt på samma sätt världen över med enheten mmHg (millimeter kvicksilver), men i vissa sammanhang – exempelvis vid jämförelser mellan franska och brittiska mätningar eller vid tolkning av journaler från olika länder – kan det vara praktiskt att kunna omvandla värdena mellan de två systemen.

För att översätta ett franskt blodtrycksvärde till dess brittiska motsvarighet används en enkel omräkningsregel:

Omräkningsformel

Brittiskt systoliskt tryck = franskt systoliskt tryck + 10
Brittiskt diastoliskt tryck = franskt diastoliskt tryck + 10

Exempel

Låt oss säga att ett franskt blodtrycksvärde är 140/90 mmHg. Med formeln ovan blir den brittiska motsvarigheten:

Systoliskt tryck: 140 + 10 = 150 mmHg
Diastoliskt tryck: 90 + 10 = 100 mmHg

Det vill säga, 140/90 mmHg motsvarar 150/100 mmHg i det brittiska systemet.

Viktigt att komma ihåg

Denna omräkning är en förenklad tumregel och bör inte användas som underlag för medicinska beslut. Gränsvärden för normalt respektive förhöjt blodtryck kan dessutom skilja sig åt mellan olika länders behandlingsriktlinjer. Tolkar du blodtrycksvärden från en utländsk journal eller planerar vård utomlands bör du alltid rådfråga legitimerad vårdpersonal för en korrekt bedömning.