Vad betyder ”under the weather”?

Vad betyder ”under the weather”?

Uttrycket ”under the weather” är ett mycket vanligt engelskt idiom som betyder att man känner sig lite sjuk, trött eller allmänt dålig. Det handlar alltså inte om att vara ordentligt sjuk, utan snarare om att må sämre än vanligt – kanske på väg att bli förkyld eller bara ur balans.

På svenska skulle man kunna säga att man känner sig krasslig, sliten eller att man inte är helt hundra.

Exempel på användning

”I woke up this morning feeling under the weather.”
– ”Jag vaknade i morse och kände mig lite krasslig.”

Var kommer uttrycket ifrån?

Ursprunget tros ligga inom sjöfarten. När sjömän blev sjösjuka eller ombads vila skickades de ofta ned under däck, skyddade från det hårda vädret ovanför – alltså bokstavligen ”under vädret”. Med tiden blev uttrycket en naturlig del av vardagsspråket.

Liknande uttryck på engelska

Om du vill variera språket finns flera andra sätt att uttrycka samma sak:

• To feel off – att känna sig inte riktigt som sig själv
• Out of sorts – att vara i obalans eller lite nere
• Not feeling 100 percent – att inte må till hundra procent