Vad betyder det engelska uttrycket "The bee's knees"?

Vad betyder "the bee's knees"?

The bee's knees är ett gammaldags brittiskt slanguttryck som förekommit i språket sedan 1700-talet och som betyder ungefär "det bästa" eller "något enastående". På svenska skulle man kunna översätta det med ord som "toppen", "maken" eller "det absolut bästa som finns".

Uttrycket används som beröm och kan syfta på både personer och saker. När något beskrivs som the bee's knees innebär det att det håller hög klass eller utmärker sig på ett positivt sätt. Säger någon till exempel att en ny restaurang är the bee's knees, betyder det att den är riktigt bra.

Populärt under 1920-talet

Trots att uttrycket spårats tillbaka till 1700-talet fick det sitt stora genombrott under 1920-talets jazzera. Då var det på modet att skapa humoristiska uttryck med djurmotiv, bland annat the cat's pyjamas och the flea's eyebrows, vilka alla betydde detsamma: något utmärkt.

Idag uppfattas the bee's knees som lite retroaktigt, men det används fortfarande i engelskan – ofta med en ironisk eller nostalgisk ton.

Exempel på användning

"Have you tried the new bakery downtown? It's the bee's knees!"
– "Har du testat det nya bageriet i stan? Det är helt fantastiskt!"