Ordvitsen: Varför kan du inte sova i nattsari – men somna gott i bara behå?

Skojfrullen lyder så här: När du bär en "natt-sari" kan du inte sova. Men när du bara har en behå på dig somnar du gott.

Vitsen bygger på en ordlek med orden "night sari" och "bra". På engelska låter "night sari" snarlikt "nightie", det vill säga ett nattlinne, medan "bra" samtidigt betyder både behå (kortform av "brassiere") och bra. Så själva poängen blir att när du har nattlinnet på dig går sömnen inte att få, men när du bär en behå kan du sova hur gott som helst.

Därför är vitsen svår att översätta

Som så många andra ordlekar förlorar detta skämt sin effekt när det flyttas mellan språk. Dubbeltydigheterna i "nightie" och "bra" fungerar bara på engelska, vilket ofta gör att humor av den här typen känns kryptisk eller rentav obegriplig för den som hör den i översättning.

Samtidigt är det just det som gör den här sortens vitsar charmiga: de visar hur språkets ljud och betydelser kan vävas ihop till något oväntat – och hur ett helt vardagligt plagg plötsligt kan bli huvudpersonen i ett skämt.