Ordet "profylax" är inte ett verb – det är ett substantiv som betecknar en förebyggande åtgärd eller metod. Att böja det till "profylaxade" är därför inte korrekt svenska, även om konstruktionen ibland dyker upp i vardagligt språkbruk.
Meningen du nämner kan med fördel formuleras så här:
"Vi vaccinerade trupperna mot hjärnhinneinflammation som en profylaktisk åtgärd."
Alternativt:
"Vi genomförde profylaktisk vaccination av trupperna mot hjärnhinneinflammation."
I stället för att behandla "profylax" som ett verb bör du använda adjektivet profylaktisk eller adverbet profylaktiskt. Dessa former är vedertagna och gör meningen både korrekt och tydlig. Substantivet "profylax" använder du bäst när du vill beteckna själva den förebyggande åtgärden, till exempel i sammansättningar som malariaprofylax eller trombosprofylax.
Hälsa och Sjukdom © https://www.sjukdom.online