"Blue Moon" på kinesiska: Översättning, idiom och kulturell kontext

Den bokstavliga översättningen av "blue moon" på kinesiska är:

蓝月亮 (lán yuè liàng)

• 蓝 (lán) = blå
• 月亮 (yuè liàng) = måne

Men det engelska idiomet "once in a blue moon" (betyder "mycket sällan") översätts inte bokstavligen. De kinesiska motsvarigheterna för den idiomatiska betydelsen är:

• 千载难逢 (qiān zǎi nán féng) – "en gång i tusen år"; extremt sällsynt tillfälle/händelse.
• 难得一见 (nán dé yī jiàn) – "svår att se en gång"; mycket sällsynt.
• 百年难遇 (bǎi nián nán yù) – "en gång i hundra år."

Kulturell anmärkning

En "blue moon" astronomiskt avser en andra fullmåne i en kalendermånad (eller tredje av fyra i en säsong). Detta sker var 2–3 år. I kinesisk astronomi/folklore är månen central (Mitthöstdagen), men "blue moon" har inget traditionellt kulturellt motsvarighet – det är ett modernt lånat begrepp.