Vad betyder chest-beating (bröstslag) på engelska?

Chest-beating betyder bokstavligt talat att slå sig själv i bröstet med händerna. Beteendet förekommer bland annat i djurvärlden – gorillor slår exempelvis ofta på sitt bröst för att visa styrka eller skrämma bort konkurrenter.

Den metaforiska betydelsen

I överförd bemärkelse används uttrycket om en person som är extremt stolt över något hen har åstadkommit och som vill att alla runt omkring ska få veta om det. Det handlar alltså om självpromotion, självupprättelse och skryt.

Exempel på användning

• "After winning the award, he spent the whole evening chest-beating about his success." – Efter att ha vunnit priset tillbringade han hela kvällen med att skryta om sin framgång.
• "Stop your chest-beating and let the results speak for themselves." – Sluta skryta och låt resultaten tala för sig själva.

Sammanfattning

Kort sagt beskriver chest-beating både ett fysiskt beteende – att slå sig i bröstet – och ett metaforiskt beteende där någon öppet och högljutt visar upp sina prestationer för att imponera på andra. Uttrycket används ofta i lite negativ ton, eftersom det antyder att personen ägnar mer energi åt att berömma sig själv än åt det faktiska resultatet.