Förstå uttrycket
"Barmhärtighetens liv" (KJV: "bowels of mercies") förekommer i Kolosser 3:12, Filipperbrevet 2:1, Filemon 1:7, och 1 Johannes 3:17. Det översätter grekiska splagchnon oiktirmos – bokstavligen "tarmar av medkänsla".
Symbolik av "liv" (Splagchnon)
- I antik hebreisk/grekisk tanke var liv (tarmen, livmodern, hjärtregionen) säten för djupa känslor – medkänsla, nåde, längtan, kärlek.
- Inte bara intellektuellt medgivande, utan en viscerell, fysisk rörsel (som en "mage-vridande" känsla).
- Förmedlar ömnad, skötsam, mödravad/födrävad kärlek – instinkten att skydda och lindra lidande.
Biblisk användning
- Guds karaktär: "Fadern till barmhärtighet och Gud till all tröst" (2 Kor 1:3). Hans medkänsla är outtömlig, initiativtagande, förlossande.
- Kristi tjänst: Jesus var "rörd av medkänsla" (splagchnizomai) – läkade, mätt, lärde (Matt 9:36, 14:14, 15:32).
- Trosskallades kall: "Klä eder i... barmhärtighetens liv, godhet, ödmjukhet..." (Kol 3:12). Det är ett klädesplagg – avsiktligt, vanemässigt.
- Bevis på tro: "Den som har detta världens gods, och ser sin broder ha brist, och försluter sina barmhärtighetens liv... hur bor Guds kärlek i honom?" (1 Joh 3:17).
Praktisk utverkan
- Bortom sympati (känna för) → empati (känna med) → medkänslig handling (handla för).
- Förlåtelse, generositet, närvaro, förtalelse, tröst.
- Speglar imago Dei; odlas av Anden, inte bara vilja.
Modern översättning
Nutida versioner återger det: "hjärta av medkänsla" (NASB), "ömnad nåd" (NLT), "djup medkänsla" (NIV), "medkänsliga hjärtan" (ESV). Den anatomiska metaforn är borta, men djupet återstår.
