"Mencolek-Menculik": Indonesiskt lekligt "kidnappande" spel

Mencolek-menculik kombinerar mencolek (att sticka/knypa) och menculik (att kidnappa). Trots den alarmistiska bokstavliga översättningen beskriver det en harmlös barnlek:

• Ett barn sticker/knyper ett annat och springer iväg.
• Spelas som dristning eller flirt bland vänner.
• Ingen ondsinna avsikt; förmedlar leksam skoj.

Kontexten är nyckeln – vuxna som använder frasen skojande behåller den leksamma bemärkelsen.