Kinesiska erbjuder flera termer för "vacker", var och en med distinkta konnotationer angående kön, ålder, kontext, och kvalitet av skönhet som beskrivs.
- 美丽 (měilì) – Allmän, standard "vacker". Komponenter: 女 (kvinna) + 丽 (vacker). Neutral, brett använd.
- 漂亮 (piàoliang) – "Söt, snygg". Komponenter: 漂 (flyta) + 亮 (ljus) → strålande utseende. Komplimang, ofta för utseende.
- 俊俏 (jùnqiào) – "Snygg och smart". Komponenter: 俊 (snygg) + 俏 (smart/söt). Används för män eller kvinnor; antyder intelligens + attraktivitet.
- 端庄 (duānzhuāng) – "Vördnadsfull, ståtlig skönhet". Komponenter: 端 (rätt) + 庄 (allvarlig). Mogen, sammanhållen elegans.
Övriga evocativa termer
- 美艳 (měiyàn) – stötande, glamourös
- 动人 (dòngrén) – rörande, berörande skönhet
- 倾城 (qīngchéng) – "störtar städer" – legendarisk, överväldigande skönhet
Valet beror på kön, ålder, kontext, och den specifika nyans talaren vill förmedla.
