"Full of bologna" är ett amerikanskt idiom som betyder "fullt av nonsens", "ljuger" eller "överdriver". Det är en eufemistisk variant av "full of baloney".
Etymologi
- Bologna-korv: Ursprung från mortadella (Bologna, Italien). Tidigt 1900-tal sålde italienska invandrare billiga bologna-smörgåsar. Korven – gjord av blandade köttsorter, fyllningsmedel och kryddor – blev associerad med "billigt, blandat eller lågt kvalitetsinnehåll".
- Baloney: Tidigt 1900-tals slang för "nonsens", möjligen från korvnamnet eller irländska "blarney" (smickring). WWI-soldater använde "baloney" för överdrivna officiella rapporter.
- Stavningsförskjutning: "Bologna" (korv) vs. "baloney" (nonsens) skildes; idiomet behåller korvstavningen humoristiskt.
Användning
- "Hans ursäkt är full of bologna."
- "Den försäljningspitchen var rent bologna."
- Ofta används lättsinnigt; mindre vulgärt än "bullshit".
Kulturell anmärkning
Frasen speglar invandrad matkultur som påverkar amerikanskt vernakulärt. Oscar Mayers 1970-tals jingle ("My bologna has a first name…") fastnade korven i popkulturen, vilket förstärkte idiomets bekantskap.
