Hebreiska böner vid omskärelse: transkriberad text och svensk översättning

Vid en judisk omskärelse, brit milá, läses särskilda välsignelser på hebreiska. Nedan återfinns de två viktigaste bönerna i transkriberad form tillsammans med svensk översättning.

Birkat Milá – välsignelsen över omskärelsen

Denna välsignelse uttalas av moheln (den som utför omskärelsen) eller av barnets far i samband med ceremonin:

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hakhniso b'v'rito shel Avraham Avinu.

Svensk översättning:

Lovad är du, Adonai, vår Gud, världens Konung, som har helgat oss med dina bud och befallt oss att föra (detta barn) in i vår fader Abrahams förbund.

Den prästerliga välsignelsen (Birkat Kohanim)

Efter själva omskärelsen välsignas ofta barnet med den så kallade aronitiska välsignelsen, som härrör från Tredje Moseboken 6:24–26:

Y'varekhekha Adonai veyishmereka.
Ya'er Adonai panav eilekha viy'chuneka.
Yisa Adonai panav eilekha, vyasem l'kha shalom.

Svensk översättning:

Må Adonai välsigna dig och beskydda dig;
må Adonai låta sitt ansikte lysa mot dig och visa dig nåd;
må Adonai vända sitt ansikte till dig och ge dig frid.

Kort om traditionen

Brit milá genomförs vanligtvis när pojken är åtta dagar gammal och markerar att barnet tas upp i Guds förbund med Abraham. Välsignelserna sjungs eller läses på originalspråket hebreiska, men familjer som inte behärskar språket kan ofta använda transkriberade versioner som de ovan, vilket gör det möjligt för alla närvarande att följa ceremonin.