Birkat HaMilah och prästvälsignelse: Hebreiska böner för Brit Milah-ceremonin

Brit milah-liturgin väver förbundsteologi, gemenskaplig glädje och anorländsk kontinuitet till en kort, kraftfull ritual.

Kärnvälsignelser

1. Birkat HaMilah (Välsignelse över omskärelsen)

Hebreiska: Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hakhniso b'v'rito shel Avraham Avinu.

Översättning: "Välsignad vare Du, Adonai, vår Gud, Världens Konung, Som har helgat oss med bud och befallet oss att föra [detta barn] in i förbundet med vår forefader Abraham."

Reciteras av mohel omedelbart före snittet. Faren kan recitera om han utför (sällan).

2. Shehecheyanu

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, shehecheyanu v'kiy'manu v'higi'anu lazman hazeh.
"Som har hållit oss vid liv, upprätthållit oss och fört oss till denna tid." Reciteras av far (förstagången) eller mohel.

3. Välsignelse över vin

Barukh atah Adonai, Eloheinu Melekh ha'olam, borei pri hagafen.
Vin ges till spädbarnet (dropp på läpparna) och delas.

4. Namngivningsvälsignelse

Kayem et ha'yeled hazeh... yikarei sh'mo b'Yisrael [Hebreiskt namn] ben [faderns hebreiska namn].
"Må detta barn upprätthållas... hans namn i Israel skall vara [namn] son av [far]."

Birkat Kohanim (Precisternas välsignelse)

Reciteras av kohanim (prästättlingar) vid avslut:

Y'varekhekha Adonai v'yishmerekha.
Ya'er Adonai panav eilekha vi'chuneka.
Yisa Adonai panav eilekha, v'yasem l'kha shalom.

Översättning (4 Mos 6:24–26): "Må Adonai välsigna och beskydda dig. Må Adonai låta sitt ansikte skina över dig och vara nådig mot dig. Må Adonai vända sitt ansikte mot dig och ge dig frid."

Ceremoniell kontext

• Ashkenazi: Lägger ofta till Elohai neshama, Al hanisim (om Chanukka/Purim).
• Sefardi: Ytterligare piyyutim, olika melodier.
• Jemenitisk: Distinkt sång, metzitzah med rör standard.

Dessa välsignelser ramar in barnets inträde i förbund, folkgemenskap och gudomlig relation – gamla ord för ett nytt liv.